راست‌به‌چپ از روز اول: ساختن محصولات دوزبانه
عربی و فارسی فکر بعدی نیستند. وقتی محصول از اولین صفحه برای زبان‌های راست‌به‌چپ طراحی می‌شود، چه چیزی تغییر می‌کند؟
خیلی از محصولات به انگلیسی طراحی می‌شوند و در پایان کار «ترجمه» می‌شوند. نتیجه آشناست: آیکون‌هایی که به سمت اشتباه اشاره می‌کنند، عددهایی که جمله را می‌شکنند و چیدمان‌هایی که به‌جای طراحی‌شده، وارونه به نظر می‌رسند. پشتیبانی از راست‌به‌چپ از همان ابتدا هزینهٔ کمی دارد و همه چیز را عوض می‌کند.
چیدمان‌هایی که خودشان برمی‌گردند
رابط‌ها را با ویژگی‌های منطقی می‌سازیم — شروع و پایان به‌جای چپ و راست — تا یک چیدمان در هر دو جهت کار کند. منوها، فرم‌ها و اسلایدرها خودکار از جهت خواندن پیروی می‌کنند.
تایپوگرافی‌ای که به هر خط احترام می‌گذارد
عربی و فارسی برای خوانایی راحت به قلم، فاصلهٔ سطر و اندازهٔ مخصوص خودشان نیاز دارند. قلم‌ها را آگاهانه کنار هم می‌گذاریم تا تیتر در هر زبان همان‌قدر قوی دیده شود.
عدد، تاریخ و نام
فارسی ارقام خودش و تقویم هجری شمسی را دارد و محتوای عربی ممکن است ارقام هندی یا لاتین به کار ببرد. به‌جای یک قالب ثابت، عدد، تاریخ و واحد پول را برای هر زبان جداگانه قالب‌بندی می‌کنیم.
محتوایی که نوشته می‌شود، نه ترجمه
و در نهایت، هر زبان متن خودش را می‌طلبد. سیستم‌های ما هر متن را به هر سه زبان کنار هم نگه می‌دارند تا هیچ چیز اشتباهی به انگلیسی برنگردد و موتورهای جستجو هر نسخه را درست ایندکس کنند.
